หลักข้อเชื่อไนซีน
(ฉบับปี ค.ศ. 381 ของคริสตจักรตะวันตก)
เราเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว คือพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทั้งสิ่งที่มองเห็นได้และสิ่งที่มองไม่เห็น
เราเชื่อในองค์พระเยซูคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว
พระองค์ทรงเป็นพระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า ทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนกาลทั้งปวง ทรงเป็นพระเจ้าจากพระเจ้า เป็นความสว่างจากความสว่าง เป็นพระเจ้าแท้จากพระเจ้าแท้
พระองค์ทรงบังเกิด ไม่ได้ถูกสร้าง ทรงมีพระสาระเดียวกับพระบิดา และโดยพระองค์นั้นสรรพสิ่งทั้งปวงได้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อเรามนุษย์และเพื่อความรอดของเรา พระองค์เสด็จลงมาจากสวรรค์ ทรงรับสภาพมนุษย์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์จากมารีย์หญิงพรหมจารี และทรงเป็นมนุษย์
พระองค์ทรงถูกตรึงที่กางเขนเพื่อเราในสมัยปอนทิอัสปีลาต ทรงทนทุกข์ ทรงถูกฝังไว้ และในวันที่สามทรงเป็นขึ้นจากความตายตามพระคัมภีร์ ทรงเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ และประทับเบื้องขวาพระบิดา
พระองค์จะเสด็จกลับมาอีกด้วยพระสิริ เพื่อพิพากษาคนเป็นและคนตาย และราชอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีที่สิ้นสุด
เราเชื่อในพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าและผู้ประทานชีวิต
พระองค์ทรงออกมาจากพระบิดาและพระบุตร ทรงได้รับการนมัสการและพระสิริร่วมกับพระบิดาและพระบุตร และได้ตรัสผ่านบรรดาผู้เผยพระวจนะ
เราเชื่อในคริสตจักรหนึ่งเดียว บริสุทธิ์ สากล และสืบเนื่องจากอัครทูต
เรายอมรับบัพติศมาเดียวเพื่อการอภัยบาป และรอคอยการเป็นขึ้นจากความตายของคนตายกับชีวิตในโลกหน้า อาเมน
니케아 신경
381년형, 서방교회본 · The Nicene-Constantinopolitan Creed (A.D. 381, Western Version with the Filioque)
우리는 한 분 하나님, 전능하신 성부를 믿습니다.
그분은 하늘과 땅, 보이는 것과 보이지 않는 모든 것을 창조하신 분입니다.
우리는 또한 한 분 주님 예수 그리스도를 믿습니다.
그분은 하나님의 독생자이시고 만세(萬世) 전에 성부에게서 나신 분이며, 하나님에게서 나신 하나님, 빛에서 나신 빛, 참하나님에게서 나신 참하나님이십니다.
그분은 나셨으나 창조되지 않으셨고 성부와 동일 본질이시며, 그분으로 말미암아 만물이 창조되었습니다.
그분은 우리 인생들과 우리의 구원을 위하여 하늘로서 내려오셨고, 성신으로 동정녀 마리아에게서 육신을 취하여 사람이 되셨습니다.
그분은 우리를 위하여 본디오 빌라도 아래에서 십자가에 달리시고, 고난을 받으시고 장사되셨고, 성경대로 사흗날에 부활하셨고, 하늘에 오르셨고 성부 우편에 앉아 계십니다.
그리고 그분은 살아 있는 자들과 죽은 자들을 심판하러 영광 가운데 다시 오실 것이고, 그분의 나라는 영원무궁할 것입니다.
우리는 또한 성신님, 곧 주님이시고 생명의 수여자이신 분을 믿습니다.
그분은 성부와 성자에게서 나오시고, 성부와 성자와 함께 경배와 영광을 받으시는 분이며, 선지자들을 통하여 말씀하신 분입니다.
또한 하나이고 거룩하고 보편적이고 사도적인 교회를 우리는 믿습니다.
죄 사함을 위한 하나의 세례를 고백하고, 죽은 자들의 부활과 내세의 생명을 기다립니다. 아멘.
The Nicene-Constantinopolitan Creed
A.D. 381, Western Version with the Filioque
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is,
seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
of one Being with the Father;
through him all things were made.
For us and for our salvation
he came down from heaven,
was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary
and became truly human.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On the third day he rose again
in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son,
who with the Father and the Son is worshiped and glorified,
who has spoken through the prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
